1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ah, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - Neydi? - Bu o. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 O? DSÖ? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 O kaltak. Yargıç. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Cidden? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 Sen ne... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 Ne yapıyorsun? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Bunu yapma! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Sen mahvoldun. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 Sen... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Kahve içmek ister misin? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 Benimle? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Siktir git dostum. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Seni embesil kaltak! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Delirdin mi? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 Ördek gerçekten çok lezzetli. Şu ana kadar yediğim en iyi şey. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Aynı? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 Bu büyükannemin tarifi. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Umarım bir gün torunuma aktarabilirim. 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 Beni ziyaret etmeye karar verdiğini varsayarsak. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya ders çalışıyor. Bunu biliyorsun. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Sanırım uçaklar hala Londra'dan buraya uçuyor. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Ben senin yaşındayken, sen bitiriyordun, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 ve Asya tıp fakültesine başlıyordu. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya ne istediğini araştırıyor. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları... Yine nedir? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Tamam, hadi şu tabakları toplayalım... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Lütfen tabağınızı uzatın. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Teşekkürler. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga'yı mı? Alabilir misin? Ağır. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Ona götürüyorum. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Harika, teşekkürler. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr'un sizden bir isteği var. Seni yalnız bırakacağım. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Nazik ol. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 Bir iyilik... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Öyle değil. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 Ben... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Bir aydır mı çıkıyorsunuz? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Hayır, zaten var... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 neredeyse iki buçuk ay. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Şunu sormak isterim: 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 çünkü Asya öyle söyledi... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 Yargıç Blaszczyk'i tanıyorsun. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Evet, onu iyi tanıyorum. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 İzinsiz girmek istemiyorum 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 ilişkinizde. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Sadece... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Davası arkadaşı Ivo tarafından görülen zengin bir müvekkilim var. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 Ve düşündüm ki... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Bana bununla ilgili bir şeyler söyleyebilir misin? 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Nelerden hoşlanır, ilgi alanları nelerdir? 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Belki pahalı bir hobisi vardır? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Bildiğim kadarıyla yolsuzluk davalarına alışık. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 Ve hobilerinin hukuk alanında olduğunu söyleyebiliriz. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Ama elbette onunla konuşacağım. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Bilirsin... - Affedersiniz. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Tabii ki sorun değil. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 Bok! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Naber? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Haydi Dans Edelim! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Henüz işim bitmedi. Bir dakika bekleyin. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Artık bitti. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Çıkar şunu. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Hadi gidelim. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Bekar arkadaşımız için bir hediye. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 Bu nedir? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Bir penguen. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 Klitorisin en iyi arkadaşı. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Benim sıram. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Kızlar, bana paraşütle atlama mı yaptınız? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 İhtiyacınız olan şey bu. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Bugünkü vakalar. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Günaydın. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Seni tebrik ediyorum 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Seni tebrik ediyorum 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Sizi tebrik ederiz Bayan Olga 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Seni tebrik ediyorum 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 Teşekkürler. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 Satın mı aldın yoksa çekmeceden mi çıkardın? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Kızım, eğer rüşvet alacaksan milyonlarca olsa iyi olur. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Benim favorim. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Dün başaramaman çok kötü. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 İçmek için çok nedenim var. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantastik. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 Nasıldı? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Hiçbir şey söyleme. Dur tahmin edeyim. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 İlk olarak annenin evinde akşam yemeği. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Sonra yıllar önceki aynı kulüp, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 kesinlikle daha erken ayrıldığını 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 çalışmak. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Daha sonra... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 sarhoş bile olmadın. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 En azından akşamdan kalma olmalı. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Bu son kısım doğru değil. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Sen gülleri sevmiyorsun. - HAYIR! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Beni geri ver! Benim! Geri veriyor! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 Maya geldi mi? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Senin mahkemede olman gerekmiyor mu? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Beş dakika önce. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Ama ben olmadan başlayamazlar. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 Bayıldım. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Onu bana ver! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Daha sonraya kadar. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Değin! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Evet biliyorum ama... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 Beni dinle! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Hayır, üzgünüm! Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Sana bunu ödeyeceğimi söyledim ama... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 İyi mi? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Elbette. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Evet anlıyorum. Teşekkürler hoşçakal. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Bok! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Ödemek için bir haftam olduğunu söyledim. - Biliyorum. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Bu yargılama saçmalığı bir hafta içinde bitmeyecek ve... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Sakin ol. - Kahretsin. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Sakin ol dostum. Sakinlik. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Onu sonra arayacağım, tamam mı? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 Şimdi gitmeliyim. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Bir şey daha yapmam gerekiyor. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 Ne? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Sonra görüşürüz kardeşim. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Merak etme. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Üzgünüm ama tüm masalar dolu. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Teşekkürler. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Benimle kahve içtiğin için teşekkürler. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Bizimle oynamak ister misin? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 Hayır. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Bu ıslak kıyafetleri çıkarıp duş almam lazım. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 Benimle Brezilya'ya gittiğinde ne yapacaksın? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Bir sürü hap alıp bileklerimi kestim. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Selam canım. Yine benim. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Doğum günümü unutman umurumda değil ama... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Sana hala senin annen olduğumu hatırlatmak istiyorum 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 ve senin için endişelenmeye hakkım var. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Bu yüzden sizden iletişime geçmenizi rica ediyorum, yoksa... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Uçağa atlayıp yanınıza geleceğim. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Öpücük. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Vaka numarası 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Davacı, Kamil Babich ve Davalı David Galazka. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Serbest Düşüş uçurtma okulunun mülkiyetini kurmak, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 Hel şehrinde bulunmaktadır. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 Yazar, avukatı Adam Szlenda ile birlikte burada. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 Sanık Maciej Kubiak tarafından temsil ediliyor. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 Taraflar taleplerini karşılıyor mu? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Sayın Yargıç, savunma davacıdan bir ifade daha talep ediyor. 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 mahkemeye sunulan yeni delillerle karşı karşıyayız. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 Yazar daha spesifik olabilir mi? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Orada yazıyor değil mi? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Evet doğru. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Sayın Yargıç, mahkemeye soruyoruz... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Ne yazık ki bugünkü süremiz doldu. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Bir sonraki duruşmamız 14 Haziran saat 09.30'da görülecek. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Üzgünüm. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Burada olmamalısın. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 Biliyorum. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Bir tanık daha... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 Kahretsin. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Bu iş artık iki kat daha uzun sürecek. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Sakin ol kardeşim. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Rahatlayın diyor... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Brezilya'ya gitme planımız boşa gitmek üzere. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Bu böyle. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 ... ile 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 işe yaramıyor, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 demek... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 bu bizim için değildi. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 Sen neden bahsediyorsun? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 Hangi adam? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Burayı sevmeye başlıyor olabilirim. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Polonya'dan. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Pencerelerin yıkanıp yıkanmayacağını mı merak ediyorsunuz? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Yargıç olmaya uygun olup olmadığımı merak ediyorum. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 Meslekte geçirdiği bunca yılın ardından kayıtsız kalmamayı başardı. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 Bu mesleğe tam olarak uymadığınızın bir işareti. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 Bu yüzden sana hayranım. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Bazen keşke annem gibi bir yargıç olsaydım diyorum. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Sert biriydi. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Savcı olan babam gibi olmak istemezdim. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 O zayıf biriydi. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Bir şey görmek ister misin? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 Ne? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Gelmek. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Yürümek mi? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Benimle gel. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Hey. - Hey. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 İşte başlıyoruz. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 Onlar ne yapıyor? Çalışıyor olmalıyım. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Ama öylesin. Masasında oturuyor. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Bu bir adam kaçırma. - Evet. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 Ceza Kanununa göre; 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 adam kaçırma suçunun hapis cezası ile cezalandırılması, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 üç aydan beş yıla kadar. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Sorun değil, eğer yanılıyorsam bazı hakimleri tanıyorum. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 Salonlardaki dedikodular böyle. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Durdur şunu. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - Güle güle! - Yolculuğun tadını çıkar. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 Ne düşünüyorsun? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Harika değil mi? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - O kadar da küçük değil. - Hayır, olamaz! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Gerçekten güvenli. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Lanet olsun. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Seni uyardım. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - İyi şanlar. - Ver şunu bana. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Göreyim seni. - Gitmek. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Onu sıkı tut. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - Ne? Beni nereye götürüyorsun? - Hadi gidelim. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - Peki ya Olga? - Olga iyi olacak. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Korkuyor musun? - Hayır. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Ama öyleyim. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 O biliyor... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 her atlamadan önce daima... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 Korku hissediyorum. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 bunu hissediyorum 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 duygu. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 hissediyorum... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Adrenalin mi bilmiyorum 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 korku. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Bilmiyorum. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Belki ikisi de. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Korkmuş gibi görünmüyorsun. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Ama hissediyorum. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 Bu yüzden bu kadar hoşuma gidiyor. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 Ve sen? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 Seni ne korkutuyor? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 AB mi? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Örümcekler. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Tam olarak değil. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 Bilmiyorum... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 bence 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 en büyük korkum senin sevdiğin şey. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Kontrolde olmamak, kaderin insafına kalmak. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 Kader çok korkutucu bir şey değil mi sence de? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 Bilmiyorum. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Demek istediğim... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Seçimlerimizin bir fark yaratmadığını düşünmek çok korkutucu. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Ama her zaman olman gereken yerde olma fikri... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 Bu bana doğru geliyor. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Bilirsin, ben... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Uzun zamandır böyle hissetmemiştim. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 Sanki toplam... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 özgürlük. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Özgürlük. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Özgürlük, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Lehçe biliyor musun? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Birazcık. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Votka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Toz. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Evet. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 Güzelsin. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 Güzelsin. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 Bu ne anlama geliyor? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 Sen güzelsin. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 Sen güzelsin... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Evet öylesin. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 Sonra... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Teşekkür ederim ve... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 iyi geceler. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Hadi bakalım... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 ve yine turşuların üzerine domates koyuyorlar. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Yıllardır domatesin üstüne turşu koymalarını istiyordum. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 Sanki bir duvara konuşuyormuş gibi. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Bu sana ömür boyu hapis cezası vermeli. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 Beni dinliyor musun? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 Ne dedin? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Dinlemiyorsun. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 Dinliyorum. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Peki ne dedim? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Seni dinlemiyordum, kusura bakma. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 Neler oluyor? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Birisiyle tanıştım. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 Tinder'ın yok mu? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 Hayır. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Uçuşta. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 Ve daha sonra? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Ona kahve içmeye davet etsem mi diye merak ediyorum. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Orada bırak. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Bir Amerikalı, gidecek. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 BU GECE ŞARAP MI? 12 MORSKA CADDESİ. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Gidebilir miyiz? - Temizlemek. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Teşekkürler, sen bir meleksin. - Evet öyleyim. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Hey. - Hey. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Davet beni şaşırttı. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Ben de senin kadar şaşkınım. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 Yapabilirim... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 girmek mi? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Evet elbette. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Teşekkürler. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Güzel resimler. - Teşekkürler. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Fotoğraf çektin mi? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Çocuklarınız var mı? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Sadece bir tane. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Hoş bir kız. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - Ve evet. - Sevimli. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Bu senin kocan mı? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Daha fazla yok. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 Aç mısın? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Çünkü bugün şanslı günün. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - Aynı? - Evet. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Ben en iyi İtalyan şefim. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Max'i nerede kaybettin? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 Tırmanıyor. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 Kiminle? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 Bizim durumumuzla. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Benim için. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Kahretsin! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Yargıcı yakalıyor, biliyor musun? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 Bizim durumumuzdan. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Döl... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Kötü bir şey yok. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 Adı ne? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Lanet olsun, ben... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 Zaten biliyorum... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Şu aktris gibi... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 pembe dizideki sarışın... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 -Holtz. - O. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, Vadi. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 Neden? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Herhangi bir şey. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 Neden? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 Burada ne yapıyorsun? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Beni görmek istedin. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Yoksa bir şeyler mi değişti? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Geri döndüm çünkü aptalın biri kalbimi kırdı. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Ben dışarıda bekleyeceğim. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 Burada ne yapıyorsun? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Annemle seks mi yapıyorsun? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Annenle seks yapmıyorum. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 Ve Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 İnan bana, bilmiyordum... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - akraba olduğunuzu. - Defol buradan! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 -Maya! - HAYIR! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Annemle seks yapmayacaksın! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 Bok! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 Neden hep benimlesin? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Bok. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Bardaklar nerede? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Her zaman oldukları yerde. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Dinleniyor... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 aramıyorsun 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 mesajlarıma cevap vermiyor 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Benim umrumda değil ve şimdi birdenbire ortaya çıkıyor. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Onlara geleceğinizi söylemeniz gerektiğini düşünmüyor musunuz? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Ne için? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 Ve bir veleti yakaladığını bilme şansını mı kaçırdın? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, gerçekten burada ne yaptığını bilmek istiyorum. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Londra'dan döndüm. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Birden? Şimdi? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 İki ay önce. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 Ne? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 Peki ya derslerin? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 Nedir bu? Erkek arkadaşım benden ayrıldı ve üniversite hakkında bilgi almak mı istiyor? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Uyuyacağım. - Hatta beklemek. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 Hatta beklemek! Seninle konuşuyorum! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Çalışmalarının parasını ödüyorum. Bilmeye hakkım var. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Seninle başlayabilir miyiz? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Bana yeni bir baba bulduğunu ne zaman söyleyecektin? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 Ben de öyle düşünmüştüm. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 KIZIMI BU ŞEKİLDE TANIDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM. AÇIKLAYABİLİRİM. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 GELİN BİZİ GÖRÜN LÜTFEN... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Kahvaltı yaptım. Kalkacak mısın? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 Aç değilim. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Konuşmamız gerek. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 Ya havamda değilsem? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 O yüzden yemeyin. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 O biliyor... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 Maya'nın babası öldüğünden beri 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 ilişkimiz mükemmel olmaktan çok uzak. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Tamamen paramparça oldum ve 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 aramızdaki her şey dağıldı. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Ama bir şekilde halledeceğiz. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 İkimizin arası daha iyi olacak. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Bütün bunları senin üstüne yıkmamalıyım. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Şunu söylemeliyim ki seninle olmak hoş bir tempo değişikliği. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 Son zamanlarda tüm hayatım çalındı 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 dünyaya kızgın görünen genç bir kadın tarafından. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Sonra... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Maya'nın "M" harfi mi? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 Dövmem mi? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 Aslında oldukça basit. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 "M" Maya ve Anne anlamına gelir. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Maya doğduktan sonra yaptım 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 çünkü hayatımın en mutlu günüydü. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 "Max" anlamına geldiğini sanıyordum. 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Kameramı mı aldın? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Babam öldüğünden beri kullanmadın. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 sörfçü tarzı mı? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 Ne demek istiyorsun? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 Bilmiyorum. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Bunun için biraz yaşlı değil misin? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Dinlemek. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Senin yanındayken yumurta kabuklarının üzerinde yürüyorum. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Üniversiteyi neden bıraktığını söylemene gerek yok. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Acı çektiğini görüyorum. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Londra parasıyla ne yaptığını da sormuyorum. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Polonya'da olduğundan ve doğum günümü görmezden geldiğinden bahsetmiyorum bile. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 Ve senin yaptığın tek şey beni şikayet etmek. Senin için ne yaptım? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Gerçekten hatırlamıyor musun? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Yoksa böylesi daha kolay olduğu için görmezden mi geliyorsunuz? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Maya, beni görmezden gelmeyi bırak! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Hoşuna gitti, değil mi? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Hey. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 Peki orada? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Ne zaman uçağa bineceksin? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Avukatım bir sonraki duruşmanın son duruşma olacağını söylüyor. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 Neden? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Belki de değil. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 Ve? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Bana yardım etmek ve beni becermek istedi. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Beni kandırdığını söyledi. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 Kıskançsın. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 VE. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Belki öyledir. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Merhaba güzelim. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Merhaba. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Bu güzelliğin burada durması üzücü. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 Sizce de öyle değil mi? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga'yı mı? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 Bu senin teknen, değil mi? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Hadi ama başkasının teknesini temizledim demeyin. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 Bu senin teknen, değil mi? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 Hayır. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Benim değil. - Cidden? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Cidden. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Artık bizim. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 Peki orada? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Bir fırtına bize doğru yaklaşıyordu. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 Fırtına mı? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Sadece yağmur yağıyor. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 HAYIR! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 Ne? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Yanlış bir şey mi yaptım? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 Hayır. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Henüz değil. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Dinle, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 Sen ve ben... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 biz tamamen farklı dünyalardan geliyoruz 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 şans eseri çarpıştılar. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 Var... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 aramızda 15 yaş fark var. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 Önemli değil. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Senin için önemli değil ama benim için önemli. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Evet, benim için. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 Ben böyle mi düşünüyorum? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Bu ne kadar sürebilir? Söyle bana. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 İki, üç, hatta belki beş yıl? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 Ve böylece, her yeni kırışıklıkla, her beyaz saçla, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Beni daha genç biri için ne zaman bırakacağını merak edeceğim. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 AB... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 O zaman bu kadar mı? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 Sen... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Bitirmek istiyor musun? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Beklemek ister misin... - Bir şey mi oldu? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 Bitirmedim. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Her şeyle ilgili şüphelerimiz bitene kadar beklemek ister misin? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 Şüpheleriniz! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Şüphelerim. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Benim. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Çocuk sahibi olmak istiyor musun? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Evet istiyorum. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Ne zaman? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Şimdi? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Yoksa 3-4 yıl içinde mi? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Çünkü o zaman benim için bir seçenek olmayabilir. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Şimdi. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Şimdi? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 Sen... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Anlamıyor musun, ben... Yapamam. 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 ne demek istediğimi... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Artık tüm bunları yaşayamam. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Şüphelerinizi koruyun. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 Ben kalacağım. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Merhaba baba. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 Burada ne yapıyorsun? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 Ne yaptığımı sanıyorsun? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 Atlayacağım. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 Seninle atlamayacağım. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Sakin ol canım. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 Sen deli misin yoksa ne? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Şimdi söyle bana. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Kendini öldürebilirdin. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Hiçbir zaman ilk bitiremiyorum. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Burayı dinle pislik. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Annem yakışıklı olduğun ve yatakta iyi olduğun için seninle birlikte. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Ama sıkılacak ve sonra da kıçına tekmeyi basacak. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Kapa çeneni! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, siktir, daha iyisini hak ediyorsun! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 Yıllardır sik görmeyen bir dul kadın mı? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Biraz kendini sev! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Dinle! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Bu dünyadaki her şey seninle ilgili değil. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Annesinin bile onu yanında istememesi şaşırtıcı değil. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 Ne vardı? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Senin için geldi. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 BUNU BİTİR YOKSA KARİYERİNİ YOK EDERİM 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 Bunu başka biri gördü mü? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 İdari departmandan sadece ben ve Krysia. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Hiçbir şeyi saklamana gerek yok. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Sen özgür bir kadınsın. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, bu çok saçma. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Daha genç bir erkekle aşk yaşamak suç değildir. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Genç bir adam değil ama bir tanık, evet. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Duruşmanızda tanık mı? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Bu davadan feragat talebinde bulunmanız gerekir. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 Onu seviyor musun? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 Ne? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 Onu seviyor musun? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 Bilmiyorum. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Yani öğrenmeniz gerekiyor. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Birkaç gün izin alın. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Sadece sizin için, günün 24 saati. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Bunların hepsini çözeceğim. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Her şey yoluna girecek. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Keşke insanların da böyle sorunları olsa... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Bir yolunu bulalım. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Seyahate çıkacak mısın? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Nerede? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Birkaç günlüğüne tekneye çıkacağım. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 Babanın teknesinde mi? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 Yalnız? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Yalnız. Yapamam? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Eğer büyük çocuk seni hayal kırıklığına uğratırsa, penguenin her zaman yanında olacak. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 Söyle bana, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 Ben sana ne yaptım? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 Ne... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Ben sana ne yaptım? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Sakin ol anne. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 Ben değil... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Ben bir insanım. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 Bundan bıktım! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Vay be, sadece aptalca bir şakaydı. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 Mahkeme, Yargıç Olga Holtz'un, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 tarafsızlığına ilişkin şüpheler nedeniyle davadan çekildi. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 Ne dedi? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Süreçten uzaklaştı. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Ne oluyor dostum? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 Bilmiyorum. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 Lanet etmek! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 Beni duyabiliyor musun? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Sonunda bir sinyal aldın. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Dinle, seni rahatsız etmek istemiyorum. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Okul davasının çözüldüğünü bilmeni istiyorum. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 Bitti. Kapalı. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Orada işler nasıl? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Çok heyecanlı. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Tam senin sevdiğin gibi, değil mi? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Koç Ivo Blaszczyk, hizmetinizdeyiz. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Söylesene, tehditlere karşı ne yapmak istiyorsun? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein mi? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Herhangi bir şey. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Akıllı kız. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Bu konuda aynı fikirde olmayacağız dostum. Daha sonraya kadar. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Ne aptal. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Davayı kaybetti ve bana iki katını ödemek istiyor, anlıyor musun? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Peki şimdi ne yapacaksın? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Paramı alıp buradan gideceğim, tamam mı? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 Biliyor musun? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Yeni bir yargıçımızın olduğunu görünce neredeyse altıma sıçacaktım. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 Önceki hakime ne oldu? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 Bilmiyorum dostum. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 Bilmiyorum. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Ama senin adına gerçekten çok sevindim. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Aynı. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Rolünü mükemmel oynadın. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Benim için ne yaptığını biliyorum. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 Ve bunu gerçekten takdir ediyorum. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Artık yapabiliriz... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Bu büyükannenin kıçını tekmeleyebiliriz. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Lanet Brezilya'ya gidiyoruz! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Boşal! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 Ben gitmiyorum. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 Ne? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Ben ciddi bir adamım. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 Ben gitmiyorum. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Hey, benimle oynama dostum. - Hey. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Bana dokunma. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 Ne? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Annen nerede? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Nerede olduğunu sordum. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Tekneyle ayrıldı. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Ama daha yeni bir model sunabilirim. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 Ve düşünüyordum da... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 İkizlerim olsun istiyorum. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Piç. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Orospu çocuğu. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Bok. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Ne orospu çocuğu. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Bu onun fikriydi. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 Anladın? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 Her şeyi hallettim, okulu sattım. Peki şimdi? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 O kaltakta ne gördü? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 O kaltak benim annem. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ah bu harika! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Saçmalık. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Onun seninle gelmesini sağlamak için ne yapmam gerektiğini biliyorum. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 Ne? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 Ne yapıyorsun? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Bana biraz ara ver. İşe yaramıyor, çok fazla sigara içtim. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Benimle çalışacaksın. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Dur, lanet olsun! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 umut 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Hayır, zevkini beğenmedim, üzgünüm. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Öyleyse git kendini becer! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 Benden ne istiyorsun? Ne yapabilirim? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Annemi geri istiyorum. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 Anneni sikeyim! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 Ve bu. Hiçbir şey yapmayacağım. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 Max'i de sikeyim mi? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - Ne? - Araba kullanıyorum. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Bizi öldürmek mi istiyorsun? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Belki. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Şimdi değil. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Sana bir şey göstermek istiyorum. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Büyülü bir şey, bakın. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 umut 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Artık sihir yok. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 Sana bir şey sorabilir miyim? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Neden benimle yattın? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 Ne? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 Neden benimle yattın? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Sırf yakışıklıyım diye 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 büyük, seksi ve İtalyan mı? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 Gerçekten düşünüyor musun? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 Aslında gözlerin yüzündendi. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 Gözlerim mi? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 Gözlerim... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 Gözlerini seviyorum. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Yani, hoşuma gidiyor... Onları seviyorum. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 Sana inanıyorum. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Sana inanmak istiyorum. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 Ve bana asılmaya başladığını itiraf etmelisin 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 Kararın çabuk sonuçlanması için değil mi? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 Nereden biliyorsunuz? 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 Ve gerçek. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 Ve gerçek! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Gerçeği bilmek ister misin? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Beni gülümsetiyorsun. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 Ve kendimi senin yanında hissediyorum. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Bence bundan daha önemli bir şey yok. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Ama şimdi kızgın Kamil'le yüzleşmem gerekiyor. 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 kim bensiz Brezilya'ya gitmek ister? 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Zavallı şey. Sensiz nasıl idare edecek? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 İki seçenek var. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - VE? - Seçebilirsin. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Benim için yemek pişirebilirsin. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 Hayır. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 Bu iyi bir fikir değil. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 İkinci seçenek lütfen. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Seksi bir şeyler giyerek gelebilirsin. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Nerede görün? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Evde. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 Senin evinde mi? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Nerede yaşadığını bile bilmiyorum. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Senin kadar yetenekli bir yargıç 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Nerede yaşadığımı bulamıyor musun? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Tamam, ne yapabileceğime bakacağım. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Seni yarın görebilir miyim? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Bu evet mi? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 Hayır. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Yarın görüşürüz. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Üzgünüm. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Her şey yolunda. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 İyi günler hanımefendi. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 Buralı değil misin? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Hayır, ben İtalyanım. Maks. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 Maya'nın büyükannesi. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Benim için bir zevkti ama gitmem gerekiyor. Araba bekliyor. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Sağ. - İyi günler hanımefendi. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Güle güle. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Maya, canım! - Büyükbaba! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Onu uzun zamandır görmüyorum. Nasılsın? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Her şey yolunda. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 Harika! Oturmak. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Erkek arkadaşınla yeni tanıştım. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Max'le tanıştın. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 O çok yakışıklı. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Çok nazik olmanın yanı sıra. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Daha yaşlı görünüyor ama sorun değil. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Erkeklerin olgunlaşması daha uzun sürer. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 Kendisi İtalyan. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Sana iyi davranıyor mu? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Çok güzel. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max her konuda çok iyidir. -Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Hadi ama bir ilişkide seks çok önemlidir. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 İnsanların unutması çok yazık 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 üstelik ortak hiçbir yanı olmayan. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Bebeğim, bir ilişki kuramıyorum 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 tamamen fiziksel çekime dayalıdır. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Bizden bahsetmiyordum. Max'le pek çok ortak noktamız var. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Ah, bu gerçekten çok iyi. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Bu bir ilişkide önemlidir. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Anne. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya, Max'le görüşmüyor. Ben öyleyim. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Sanırım artık gideceğim. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Dinlemek. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 İhtiyaçların olduğunu biliyorum. Bu doğal. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Uzun zamandır yalnızsın. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 Ve seni birini aramaya teşvik ettim. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Sadece... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 ben söylemiyordum 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 bir jigolo almam gerektiğini. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Sen saygı duyulan bir yargıçsın. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Güzel bir kadın. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 Ve senden 20 yaş küçük biriyle çıkmıyor. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Kendinize saygı gösterin. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 O benden 15 yaş küçük anne. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Dinle, ben... - Oh, unut gitsin. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Ama belki... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 Bu senin hayatın dostum. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Peki biz iyi miyiz? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Hepsi huzur içinde. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 Biz iyiyiz. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 Ama... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 Ne? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Bu gece sarhoş olmamız lazım. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Bunu bana borçlusun. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Yarın olabilir mi? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Şaka yapıyor olmalısın. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Bugün için planlarım var dostum. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Planların var mı? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Ama birlikte sarhoş olmak için bu bizim son şansımız. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 Önemli değil. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Beni ikna ettin. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Şimdi evet! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Sadece bir içki. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 Seni biliyorum. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Unut gitsin dostum. Her zamanki gibi. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Hadi uçalım. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Devam etmek! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Hadi gidelim! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 O! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 İyi! Seni seviyorum! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 İtalya'dan arkadaşım için bir atış daha. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Bu numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Merhaba, benim. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Beni aradı. Seni özledim. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Sağlık! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Hayır, hayır, kahretsin. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Bebeğim, çok hoş. Bebek! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Merhaba, yine ben. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Geleceğimi haber vermek istedim ve... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 İlgini çekebilecek bir sürprizim var. Güle güle. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Söz veriyorum, sonuncusu. Bu sonuncusu. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Maks. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Benim için. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Hey. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 İtalyan Max buralarda mı yaşıyor? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Evet, o turuncu olanla. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Teşekkürler. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Görünüşe göre orada değil. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 Seni seviyorum kardeşim. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 Ne dedin? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 Seni seviyorum kardeşim. Seni seviyorum. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Bunu söyleme. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 Bana böyle şeyler söyleme. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Bir daha asla bu saçmalığı söyleme! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Bunu bir daha asla söyleme. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 Aradığınız numara... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 Dışarı çık! Çıkmak! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Bana bak. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Ben de seni seviyorum kardeşim. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 Anladın? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Boşal! Bunu anladın mı? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 Seni seviyorum. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 çok üzgünüm... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 Max hakkında. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 Ne? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Ne olduğunu bilmiyor musun? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 Ne demek istiyorsun? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Bu numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Hey. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Yine benim. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Sana sadece şunu söylemek istiyorum... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 Tahmin etmeliydim. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Sana kızgın bile değilim. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 Benim. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 Benim hatam. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 Her zaman sikiyle düşünen genç bir adamdan ne beklemeliyim? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Ama biliyorsun... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 bunca yıldan sonra nihayet birinin kapanmasına izin verdim. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 açtım 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 senin için 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 seni embesil. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Sonunda mutlu olacağıma karar verdim ama... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 her şeyi mahvettin. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 Sen... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 beni mahvetti. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Bir şey daha. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 annem haklıydı 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 Jigolo olduğunu söylediğimde Anlıyor musunuz? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 Eğer bunu anlamıyorsan git dilimizi öğren. Güle güle! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Her şeyi mahvettin. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Beni mahvettin. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Bu numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 Üzgünüm. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Dün gece ne olduğunu bilmiyorum. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Lütfen konuşalım. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, bekle. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Hiç mantıklı değil. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 Hayatta pek çok şey anlamsızdır. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 Bu çok tuhaf. Onun yüzünden seyahat etmekten vazgeçti. Neden yapasın ki? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Hala onu savunmana şaşırdım. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Durum bu kadar karmaşık olmasaydı taşaklarını kendim sökerdim. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Ama burada bir tuhaflık var. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Önce tehdit, şimdi de bu. Bunu neden yapsın ki? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Bir yargıç olarak bu hikayeden şüpheliyim. - Sen miydin? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 Ne? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Mesajı ona gönderdin. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Belki evet belki hayır. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Bazen şansı biraz da olsa zorlamamız gerekir. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 Olaylar kendi kendine olmuyor. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Sağ? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Gerçekten berbat ettin. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Senin kıçını tekmeledi. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 -Uyardım. - Ne istiyorsun? Söylemek! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Belki bilmiyorum. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Sen deli misin? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 Çıkmak! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 Bok! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Her şeyi mahvettin. Senin kıçını tekmeledi. uyardım 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 Ne istiyorsun? Söylemek! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Belki bilmiyorum. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, seni marinada bekliyor olacağım. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Evet şimdi! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 Beni neden buraya çağırdın? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Buradan nefret ettiğimi biliyorsun. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Tekneyi satıyorum. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 Ne? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Son bir kez yelken açalım, sonra eşyalarımızı alırız. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 Bunlar nasıl? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 Bu seni ilgilendirmez. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 Aslında öyle. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Haydi canım. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Rahatlamak. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 Hepsini siktir et! Benimle Brezilya'ya gel. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Şu anda konuşmak istemiyorum. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Beni yalnız bırakın. - Peki ne zaman gidiyorsun? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Belki asla. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 Bilmiyorum. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Bu kadının seni kullandığının farkında değil misin? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Olga hakkında konuşma dostum. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Bildiğim bir şey var. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Kızını kaçıran adamla seks yapıyor. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 Ve bu çok tuhaf dostum. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 Sizce de öyle değil mi? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Bak ne buldum. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 Nereden aldın? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 Onu nereden aldım sanıyorsun? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein mi? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 Seni piç! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 Rica ederim. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Beni bilerek sarhoş ettin. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Evet bu doğru. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 Nedenini biliyor musun? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Brezilya için. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Bizim için. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Bizim için mi? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Evet, bizim için. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Senin için kardeşim. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Hadi döv beni. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 İstediğinin bu olduğunu biliyorum. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 Bana vur 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Vur bana, orospu çocuğu! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 Ha? Hadi gidelim! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Hadi, yap! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 Orospu çocuğu! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 Orospu çocuğu! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Hadi dövün beni! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Mahvolacaksın. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey bu mu? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey bu mu? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Haydi, orospu çocuğu! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Hadi gidelim! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 Orospu çocuğu! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 Uzun süre burada mı kalacağız? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 Özür dilemek istiyorum. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 Nerede? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Baban öldükten sonra yanında kalmadığın için. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Fotoğrafları biliyorum, onları senin çektiğini biliyorum. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 Bu benim hatam. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Bir itirafta bulunmaya mı geldin? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Beni her şeyin ortasında yalnız bıraktın. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Hala çocuktum, bir anneye ihtiyacım vardı. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 Biliyorum. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Her şey her zaman senin etrafında dönüyordu. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Herkes seni arıyor, seni neşelendirmeye çalışıyordu. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Kimse beni hatırlamadı. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Kimse nasıl hissettiğimi sormadı. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Sinir krizi geçiren tek kişi sen değilsin. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Herkes bana anneme bakmamı söylüyordu. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 "Annen acı çekiyor." 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 Ben de acı çekiyordum, kahretsin! Bunu anladın mı? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Çok fazla acı çekiyordum! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Ne zaman her gün, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 Kapının arkasından ağladığını duydum mu? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Bir anne gibi davranmam gerekiyordu. 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 İlacınızı almanızla ilgileniyorum. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Sen bir şeyler yiyebilesin diye kahvaltı hazırladım. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 Seni battaniyeyle örttüm 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 çünkü odaya girecek gücün yoktu. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 Peki işler kötüye gidince ne oldu? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Beni büyükannemin evine gönderdin. Bir evden diğerine. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 Beni yalnız bıraktın! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Kimse bana bu konuda ne hissettiğimi sormadı! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 Neden yeterince bağırmadım? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 Neden yeterince yüksek sesle çığlık atamadım? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 Bok! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Şimdi çığlık atıyorum! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Şimdi çığlık atıyorum! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 Kendini daha iyi hissettiğinde işyerinde saklandın. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Daha da kötüydü çünkü hiç evde değildin. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Beni tüm bunlarla yalnız bıraktın. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Artık orada kalamazdım. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 Senden kaç kez babanın eşyalarını temizlemeni istedim? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 O piyanoyu neden sakladın? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 Neden? Bir tabuta benziyor! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Belki inanmayacaksınız ama... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Ne hissettiğini tamamen anlıyorum. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 Gerçekten üzgünüm. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Gücüm yoktu. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Kahretsin, bunun için kendimden nefret ediyorum! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 Lanet etmek! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Anne. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Gerçeğin tamamını bilmiyorsun. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 Ne hakkında? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Max'le yatıyordum. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 Bu... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 Bu tanışmalarından önceydi. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Senin annem olduğunu bilmiyordu. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 Hiçbir anlamı yoktu, o sadece... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Bu sadece bir atıştı... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Sana çok ihtiyacım vardı. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 Ve sen ona dikkat ediyordun, fotoğraflar falan. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Üzgünüm sana o kadar ihtiyacım var ki biliyor musun? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 Onu seviyor musun? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Artık önemi yok. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Benim hatam değildi. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 AB... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Seni tanımıyordum ve... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Keşke zamanda geriye gidebilseydim... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 bunların hepsini değiştir, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 ama yapamam. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 Hiçbir şey yapamam. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Az önce oldu. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Her gün. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Her saniye seninle. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Seninle geçirdiğim tüm anlar 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 özeldi. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Öyle bir şey ki... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 hayatımda hiç hissetmedim. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 kaybetmek istemedim 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 başıma gelen en iyi şey. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Beni gerçek bir insana dönüştürdün. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 Bu beni daha iyi bir insan yaptı, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Bütün bunları yok etmek istemedim. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Çünkü sana aşık oldum. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 Sana aşık oldum. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 Onu kaybetmek istemiyorum. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 Onu kaybetmek istemiyorum. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Ama kaybettim. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Seni seviyorum, bunu biliyorsun. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 Biliyorum. Ben de seni seviyorum.